Let me know if you find a solution. The loss of clarity of message is hard to swallow. Especially as English proficiency wanes in the population, I'm struggling between the desire to simplify my language so that people can understand me, and the desire to be Erudite and Articulated.

It might help to focus on the social aspect? "That's fucked up" might convey parts of what "that's crazy" would.