They turned the villager from Animal Crossing into a character anything is possible.

If they were gonna put an indie game character into it they would probably go with Shovel Knight and he's an assist trophy. Also I don't think Sans would be good in smash even as Undertale characters go because his moveset would have to be from a secret boss battle most people didn't play.