I always hear this when referring to someone with lots of similar tastes, interests and/or habits, like the opposite of when people say ‘opposites attract’

also not purely gay context as I get these dating advice (sayings???) in like both gay and het situations